De meest natuurlijke manier om een taal te leren is van de moeder. Elk nog ongeboren kind raakt zelfs in de moederschoot bekend met de KLANKEN van de moedertaal. Tot de schoolse periode leert elk kind de taal van de moeder.

Het provinciebestuur van Fryslân ondersteunt diverse doelgroepen * om (voor het contact met Friestaligen) het schools volgen van een “Frysk út in boekje”. Het is -voor het aanleren van bv het Frysk ( de oorspronkelijke taal van de Lage Landen van N.W.-Europa ) echter logisch om eerst de leermanier van de vóórschoolse periode te volgen.

*) niet-Frysktalige ambtenaren van de provincie Fryslân, van de waterschappen en gemeenten maar ook anderstalige werknemers, instromers, studenten, toeristen….

————————————————————-

De leergang OANT-MOARN ( vindbaar op het adres bit.ly/3wGZpby ) is zo’n eerste kennismaking met een minor-language volgend de natuurmethode: de gewenste taal leren door te luisteren naar een “MEMMESTIM”.

Hier is de oefenstof een dagelijks andere tekstregel zoals een oeroud MONDELING overgeleverd SPREKWURD (of sei-siswize), telkens voorzien van de beluisterbare uitspraak en hertaling daarvan in het Hollands. De tekstregels kun je tegenwoordig in veel andere talen laten omzetten en versturen naar een anderstalige.

————————————————————

https://webtran.nl.statscrop.com is een vertaaltool van/naar 102 talen in verschillende combinaties, met onder meer Engels, Nederlands, Frans, Duits….een gratis online vertaler om losse woorden, zinnen en korte teksten te laten vertalen. Een vertaling Nederlands–> Frysk kan per keer maximaal 5.000 tekens verwerken. Informatie tref je op het adres bit.ly/3szhZkP

Probeer de gratis online vertaalservice die vertalingen uitvoert van/naar 102 talencombinaties.

De meest voor-de-hand-liggende taalcombinaties :

Vertalen Nederlands Fries, Vertalen Fries Nederlands

Vertalen Nederlands Afrikaans,Vertalen Afrikaans Nederlands

Vertalen Nederlands Duits, Vertalen Duits Nederlands

Vertalen Nederlands Engels,Vertalen Engels Nederlands

Vertalen Nederlands Frans, Vertalen Frans Nederlands

Vertalen Nederlands Portugees,Vertalen Portugees Nederlands

Vertalen Nederlands Spaans, Vertalen Spaans Nederlands

Vertalen Nederlands Esperanto, Esperanto Nederlands

Zie ook de taal-duetten: 

Vertalen Albanees Nederlands, Vertalen Amharisch Nederlands, Vertalen Armeens Nederlands, Vertalen Azerbeidzjaans Nederlands, Vertalen Baskisch Nederlands, Vertalen Bengaals Nederlands, Vertalen Birmaans Nederlands, Vertalen Bosnisch Nederlands, Vertalen Catalaans Nederlands, Vertalen Cebuano Nederlands, Vertalen Chichewa Nederlands, Vertalen Corsicaans Nederlands, , Vertalen Galicisch Nederlands, Vertalen Georgisch Nederlands, Vertalen Gujarati Creools Nederlands, Vertalen Hausa Nederlands, Vertalen Hawaïaans Nederlands, Vertalen Hmong Nederlands, Vertalen Iers Nederlands, Vertalen Igbo Nederlands, Vertalen IJslands Nederlands, Vertalen Javaans Nederlands, Vertalen Jiddisch Nederlands, Vertalen Kannada Nederlands, Vertalen Kazachs Nederlands, Vertalen Khmer Nederlands, Vertalen Kirgizisch Nederlands, Vertalen Koerdisch Nederlands, Vertalen Lao Nederlands, Vertalen Latijn Nederlands, Vertalen Luxemburgs Nederlands, Vertalen Macedonisch Nederlands, Vertalen Malagasi Nederlands, Vertalen Malayalam Nederlands, Vertalen Maltees Nederlands, Vertalen Maori Nederlands, Vertalen Marathi Nederlands, Vertalen Mongools Nederlands, Vertalen Nepalees Nederlands, Vertalen Oezbeeks Nederlands, Vertalen Pashto Nederlands, Vertalen Punjabi Nederlands, Vertalen Samoaans Nederlands, Vertalen Schots Keltisch Nederlands, Vertalen Servisch Nederlands, Vertalen Sesotho Nederlands, Vertalen Shona Nederlands, Vertalen Sindhi Nederlands, Vertalen Sinhala Nederlands, Vertalen Soendanees Nederlands, Vertalen Somalisch Nederlands, Vertalen Swahili Nederlands, Vertalen Tadzjieks Nederlands, Vertalen Tagalog Nederlands, Vertalen Tamil Nederlands, Vertalen Telugu Nederlands, Vertalen Urdu Nederlands, Vertalen Wels Nederlands, Vertalen Wit-Russisch Nederlands, Vertalen Xhosa Nederlands, Vertalen Yoruba Nederlands, Vertalen Zoeloe Nederlands, Nederlands, Vertalen Haïtiaans

---

Zo af en toe is er een vastgelegde gewoonte om iemand een bericht te sturen. Voor bv een verjaardag of jubileum, voor de kersttijd of het nieuwe jaar. Die attentie kan ook een vertaling zijn van een gedicht zoals hieronder:

In het stilst van de nacht – klinkt je harteklop – als muziek in mijn oren.

Nella più tranquilla della notte – il tuo battito cardiaco suona – come musica per le mie orecchie.

Dans le plus calme de la nuit – votre cœur bat des sons – comme de la musique à mes oreilles.

Machinaal vertaald met de service webtran.nl Niet perfect, dus correctie door een “native speaker” is wenselijk. Je hebt wél de keuze voor 102 talen bij de hand.

STAP 1: verzamel op een opgeslagen lijst voorkeurswoorden dichterlijke woorden die jezelf of een ander gebruikten.

STAP 2: Bij het intypen van een bericht op een “handy” komen die dan automatisch bovendrijven. Je kunt ze benutten bij het bedenken van een vers voor degene die je wilt verrassen.

STAP 3: Zodra je tevreden bent over je poëtische creatie kun je de gewenste hertaling(en) door bv www.webtran.nl laten maken.

STAP 4: Een vertaling is soms niet goed-beter-best en dan kun je corrigeren. Of je vraagt daarvoor hulp van een “native speaker”.

STAP 5: het (gecorrigeerde) originele gedicht en/of de (gecorrigeerde) vertaling ervan kun je selecteren en in een bericht verzenden.

---

It is better om te bite yn in soere appel dan om te fieden op toarst.

Pli bone estas mordi en acida pomo ol timigi soifon.

Het is beter om in een- zure appel te bijten dan om van dorst te versmachten.

Dit is beter om in ’n suurappel te byt as om dors te skrik.

Es ist besser, in einen sauren Apfel zu beißen, as de Durst erschrecken..\

It is better to bite in an acid apple than to suffer on thirst.

Il est préférable de mordre dans une pomme acide que de se nourrir de soif.

É melhor morder uma maçã ácida do que se alimentar de sede.

Es mejor morder una manzana ácida que alimentarse de la sed.