Grapke

Friestalige grapkes ter tekstcorrectie. MEI ELKOAR FOAR INOAR

——> Voor het onderstaande grapke wordt controle op spellingflaters van de Fryske tekst gevraagd.

– Der fljocht in earrebarre troch de loft mei in grut ruft yn ‘e snaffel. Er vliegt een ooievaar door de lucht met een grote luier in z’n snavel.Yn dat ruft hinget in âld mantsje fan yn de 80. In die luier hangt een oud mannetje van in de 80.It mantsje sit te flokken tsjin de stjerren en seit op in stuit tsjin de earrebarre:‘Kom op jonge, jou no mar ta datst it paad bjuster bist!’ Het mannetje zit te vloeken tegen de sterren en zegt op zeker ogenblik tegen de ooievaar: ‘Kom op jongen, geef nu maar toe dat je de weg kwijt bent!’

Graag sturen als een WORD-bestand per email hfjveenstra@gmail.com aan de webmaster van de gratis leergang Frysk OANT MOARN: adres bitly/2ZPpAgA

Friese taal leren mei mem, ever-idee @ OANT MOARN bit.ly/2ZPpAgA

Info/uitleg en mogelijkheden: klik op -> https://bit.ly/2P9TREF

Zelfstudie online Frysk leren met elke dag een nieuwe oefening. MEM SIL IT SIZZE. De Friese taal leren met OANT MOARN is een dagelijkse oefening om thuis de tweede taal van Nederland- het Frysk- te leren: de nieuwste gratis, online open- cursus LEZEN-LUISTEREN-LEREN-SCHRIJVEN- HERLEZEN -NASPREKEN ……….. mei in memmestim.

—-> https://translate.google.com/?hl=nl&sl=fy&tl=nl&text=m%C3%BBs%0Ahoasfuotlingen%0Asouder&op=translate

De collectie FRYSKE SPREKWURDEN & SEI-SISWIZEN in deze leergang is opgedeeld in dozijnen. UITSPRAAK-BESTANDEN kunnen op een P.C. worden herhaald door met RECHTS te klikken op een lopende recorder en dan de optie HERHALEN te activeren.

Behalve oefeningen in de Fryske taal op basis van het Friese spreekwoord of een kortgedicht staat hier open de optie grapkes in het Frysk plus de uitspraak plus de ABN-tekst ter hertaling in elke andere vertaaltaal. Om die optie voluit te realiseren is (af en toe) een tekst-correctie nodig en in alle gevallen een inspreekbestand op mp3. Er wordt menskracht gezocht om bij te dragen aan het succes van deze leergang Oant Moarn op het adres bit.ly/ 2ZPpAgA

Sjoukje makket har man midden yn de nacht wekker. “Klaas”, flústeret se, ïk hear in mûs piepjen”. “No, wat wolst dat ik doch?” freget hy. “Moat ik him mei oalje ynsmarre?”
Sjoukje maakt haar man midden in de nacht wakker. “Klaes”, fluistert ze,”Ik hoor een muis piepen”. “Nou, wat wil je dat ik doe? ” vraagt hij. “Moet ik hem soms oliën?”

13-148. Hark, sei dôve Japik, en der rûn in mûs op hoasfuotlingen oer de souder.

Luister, zei dove Japik, en er liep een muis op kousenvoeten over de zolder.

Al kleedt men een aap in zijde en sajet, hij toont zijn naakte gat.

OANT MOARN bit.ly/2ZPpAgA

15 dozijn oudere oefeningen vind je hier -> bit.ly/36nWsk9

BONUS-AANBIEDING : https://bit.ly/3qLgTil

Jawel, het item LOOC English>Frysk is nog in ontwikkeling. IJzer met de handen breken zal niet lukken. Er moet worden geroeid met de riemen die er zijn. Wat gister niet lukte, vandaag niet kan, zal morgen misschien wel gaan. Mei 2021: Intussen is Google nog steeds bezig om zichzelf-lerende vertaalmachines te leren om woordjes en complete zinnen naar het Frysk te vertalen en ………. beluisterbaar te maken.

TEXT-PERIMENT

Zo hoor je het ook eens van een ander..Effe lache? Zet de ondertiteling eens aan.

Ook de leergang Oant MOarn is Voor Verbetering Vatbaar.

http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/wp-content/uploads/2016/05/Vlieger-3-1.mp4?id=0

Natuurlijk kun je proberen of je bij AFUK (Leeuwarden ) een groeps- of online cursus Frysk kunt volgen -> bit.ly/3gz5f8K

Mailadres van de auteur van deze leergang: hfjveenstra@gmail.com

MEM SIL‘T SIZZE

juster – hjoed – moarn

Hierboven selecteer je iets met SESAM, OPEN U

————————————————————

Voornaam-generator dochter.

 

 

 

Adalgard : edele -> Adal + gard <- beschermster   /
Alemke:  edele -> adel+helm <-beschermster    /
Alyt:  edele -> adal+ vrouw met een edele aard
Benine: = vriendelijk  -> ber=beer -> Bernou:  beer + ber+wih <-heilig   /  
Berke: = schitterende geest
Dibbe(l)t:       diet+burch = moedige onder het volk
Dibbrich:       diet+burch = beschermster van het volk
Doutsen :      dubh=donker -> donkere duif <- do   /
Edwer:           ed/ad+war/wer = hoedster met een goede aard
Elbrich :        albe+rik = macht over natuurlijke wezens
Ethelmod:    ethel+mos = edel van geest
Fardau :      vrede ->fred+wih <-gewijd  /   Folkau :    volk-> folk+wih <-heilig  Fremerke:     vrede -> fred+mar  <-beroemd   /  Gadau :     goed ->god+wih <-heilig    /  waarde -> geld -> Gelbrech    burg – beschermster   /  
Geldou           geld= waarde   geld+wih <-heilig    /
Gerbrich      speer -> ger+brich   <-beschermster.
Gerlind        speer = ger+lind  = schild van lindehout.
Hadewich      strijd = hade+wich  = heilige strijd   /
Hatheburch     hadu+burg   = strijd+beschermster.
Hearou            her+wih        = leger+heilige.
Hildegard        hild+gard      = strijd+erf
Libbrich     lief  -> liaf+burg   <-bescherming   /   Ludewei    volk -> liud+wih  <-heilig    /
Meinou :  megin+wich   = krachtig+strijdster
Moeder:   moed+her       = innerlijke moed+leger
Oberta :      od+bert             = erfbezit+glanzend
Reinanke:    regin+nand    = raad+heersen
Reinolda:     regin+wald     = raad+heersen
Reinou:          regin+wih      = raad+heilig
Swithburch:  swith+burg  = sterke+beschermster.
Thialda:       thiad+wald     = volk+heerseres.
Uretse:          odel+rik          = machtig door erfbezit.
Tsjibbet:      diet+bald        = volk+moedig.
Tsjibbrich:  diet+burg        = volk+ beschermster.
 Welmoed: wel+moed      = wil+moed.
Wibrich:      wih+burg       = strijd + bescherming.
Wibrecht:    wih+burg        = strijd+bescherming.
Wiberta:       wih+bert         = strijd+schitterend.

 

 

dapper, vooraanstaand=Frama- Fries=Fries-    vrede=Frithu-  verstandig,wijs=Frode-  voorname vrouw=Frou- ook Frouwa- wagend=Gadû-    levenslustig=Gal- tak=Gard-omslotenruimte=Gard- behorend tot het volk der Goten=Gaut- geven, gastvrijzijn =Gebban-

OANT MOARN-oefeningen cursus Frysk, adres: bit.ly/36nWsk9

Geluidbestanden vanaf februari 2021

Wil je oudere bestanden beluisteren, nalezen, naspreken dan kan dat PER DOZIJN. De inspraak is PER STUK herhaalbaar door nóg eens op de spelende recorder te klikken.

http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/18/fryske-sprekwurden-dozyn-1/

http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/07/fryske-sprekwurden-dozyn-2/

http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/22/fryske-sprekwurden-dozyn-3/

Wil je oudere bestanden beluisteren, nalezen, naspreken dan kan dat PER DOZIJN. De inspraak is PER STUK herhaalbaar door nóg eens op de spelende recorder te klikken.

BELUISTERBESTANDEN vanaf maart 2021.

 

OANT MOARN, info online cursus FRYSK adres: bit.ly/2ZPpAgA

Uitleg over een online-taalcursus Frysk Oant Moarn.

Deze  LOOC ( Little-Open-Online-Course ) Frysk laat je kennismaken met het Frysk, de oudste en nu de tweede taal van Nederland. En wel als toepassing van een LLL-methode (Luisteren-Leren-Lezen- naspreken-schrijven): een uniek te noemen leergang. In deze leergang wordt rekening gehouden met de nieuwste inzichten om een andere taal snel te kunnen aanleren of de al bestaande kennis ervan op te frissen.

Kinderen kunnen hun moedertaal of een tweede taal vloeiend leren spreken. Iemand die na zijn kindertijd een nieuwe taal oppakt leert moeilijker. Waarom een kind sneller, en beter een vreemde taal kan leren dan een volwassene is: tijd om veel te oefenen op een speelse manier, geen maatschappelijke druk. Van groot belang zijn: duidelijke uitspraak, het tempo ligt lager en een simpele woordkeuze.

Deze start-LOOC is bedoeld om meer bekendheid te geven aan de taal van de Friezen en aan  de poëzie uit en over Fryslân – bij gebruik van korte teksten van het Fryske Sprekwurd en de Fryske poëzy ( haiku + senryu ). Deze korte gedichten uit en over Fryslân en de mondeling overgeleverde spreekwoorden hebben vrijwel gelijke regellengte. In die tekst-regels is elk woord te selecteren / te vertalen en te verklaren in een taal naar keuze.

Er zijn INSPRAAK-bestanden bijgevoegd  waarmee, bij HERHAALD lezen, schrijven, beluisteren, NASPREKEN en gebruiken, het Frysk kan worden aangeleerd zoals een kind de taal van de eigen moeder leert. Weinig mensen beseffen dat de spreek- en schrijftaal de KLANK als vóórbeeld heeft: de stem van de moeder al van voor de geboorte. De klank van woorden blijft levenslang in het geheugen hangen en zo “lees” je eerst de klank en dan de letters, gevormd tot een woord, een zin, een verhaal. Deze leergang Frysk is mede gebaseerd op het beluisteren van woorden in uitspraak met een “memmestim”.

Elk moment van ELKE DAG, overal ter wereld en internet-bereik staat weer een nieuwe oefening voor je klaar. Mét de uitspraak én de hertaling. Het beste moment voor een nieuwe oefening is vlak voor het slapen gaan. De enorm krachtige computer in je hoofd doet het ondersteunende werk. LEER EEN TAAL met de WOORDEN IN JE HOOFD. Inmiddels wachten er een dikke 120 korte oefeningen op je.

Op verschillende manieren kun je in deze thuiscursus het Frysk leren, Het hangt af van je apparatuur en je ervaring welke. Zo ontdek je, dat -na het activeren van de recorderbalk – de uitspraak wordt HERHAALD. Of… dat de tekststrips ook machinaal kunnen worden vertaald. Of dat elk woord, elke zin , kan worden verklaard, uitgelegd. of dat wanneer de bovenste (Fryske) zin wordt weggeschoven het een goede oefening is om je vertaling van wat je hoorde op te schrijven en dat te vergelijken met de erboven-staande tekst. Of als de eronder-staande verklaring wordt weggeschoven je een kans hebt om een eigen vertaling in het Frysk op te schrijven en later te vergelijken

Elke bijdrage, maar ook een deel ervan, kan in een bericht aan een ander, worden VERTAALD en GEDEELD in een willekeurige andere vertaaltaal. Deze OANT MOARN-leergang is ook gericht op het volwaardig kunnen gebruiken van het alom aanwezige digitale telefoontje, de “handy”. Zo kan dit adres bit.ly/2ZPpAgA met je mobieltje worden opgezocht en GEDEELD. De site is dan zichtbaar en het ADRES daarvan kan middels het knopje rechtsboven “toevoegen aan het startscherm” ALS ICOON worden geplaatst. En dát is de sleutel voor het kunnen volgen van de leergang: elke seconde van elke dag, overal ter wereld met internet-bereik. En natuurlijk kunnen ook de mogelijkheden van de P.C., de laptop, tablet worden benut.

Klaar om over te brengen naar je scherm met bit.ly/2ZPpAgA

Oudere OANT MOARN-oefeningen cursus Frysk, zijn vindbaar op ’t adres: bit.ly/36nWsk9 Het gaat om de mp3-uitspraakbestanden plus de Fryske en ABN-teksten.

Een voorbeeld, gemaakt door Glosbe op 06 november 2020.

Ik harkje nei it rûzen fan de blêden op ‘e wyn.

Ik luister naar het ruisen van de bladeren op de wind.

Vanwege maatregelen ter beteugeling van Covid-Sars-2019 is er bij AFUK-Leeuwarden in 2020 en 2021 geen cursus Frysk mogelijk. ONLINE mogelijkheden zijn volgeboekt.

Voor de thuiscursus OANT MOARN –> ga naar het adres: bit.ly/2ZPpAgA

Leer en doneer en leer: om de voortgang en uitbreiding van deze cursus te ondersteunen is financiering nodig. Oude spreekwoorden zijn: De kost gaat voor de baat uit. En: Voor niets gaat de zon op. Elke donatie -passend bij je inkomen of welke waarde je hecht aan deze leergang – is welkom. Voor nadere info kun je bellen met 0512-522877 . En wil je later bellen dan kun je deze telefoon-link selecteren, kopiëren en plakken in een bericht aan jezelf.

Deze leergang Oant Moarn is Voor Verbetering Vatbaar. Een volgende aanpassing is de feitelijke plaatsing van kortgedichten als haiku en senryu in “hertaling” plus de uitspraak in het Frysk.

Een voorjaarsorkest,’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat – bosvogelgezang.

In maitiidsorkest,

fan moarns betiid oant jûns let

in boskfûgelsang.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DEELDINGEN (deelbare dag-gedichten + mailhits)

Een niet-alledaagse elkedaagse serie “steuntjes-in-de-rug” om gemakkelijk ook met een ander te kunnen delen. Verpakt als AFBEELDING kan elke bijdrage worden geselecteerd, gekopieerd en worden geplakt in je bericht.

Uit het mailhitsblog.wordpress.com

Het overzicht van eerdere publicaties tref je op het adres -> bit.ly/3p9XabN + https://bit.ly/38U9k22

SESAME- STIJL (taalhulp)

Een eenvoudige TAALHULP voor kleine en grote beginners in de vertaalkunde. BEDENK, ZOEK en VIND de ontbrekende woorden.

01 Mannichien moat …… wêze om …….. foar ús te wurden.

Mannichien moat dea wêze om libben foar ús te wurden.

————————————————————

libben