IEDEREEN DICHTER-ELKENIEN DICHTER bit.ly/3hcOgZj

Een afleiding van de TAALARK tot behoud en versterking van minderheidtalen en dialecten.

In de toekomstige serie TaalARK-Nederland> Frysk ontluikt de variant Oant Moarn. De leergang Friese taal -in aanbouw treft u aan op het adres:   bit.ly/2ZPpAgA

De DAGELIJKSE  taal-oefeningen hebben allereerst het culturele item: de duizenden jaren mondeling overgeleverde Fryske sprekwurden en sei-siswizen.

Als tweede item zullen het zijn kortgedichten als haiku en senryu, elke versvorm drie-regelig en bevattende slechts 17 lettergrepen. De woorden zijn gerangschikt in drie regels voor 5 + 7 + 5 = 17 lettergrepen.

Uitgangspunt voor de ACTIE  Elkenien in Dichter is een beperkt aantal trefwoorden uit de Nederlandstalige poëzie en aanvullend geplaatst tot een PERSOONLIJK POËTISCHE WOORDENLIJST. De uitgangspunten zijn simpel en volgend de indeling bij de eeuwenoude Japanse versvorm haiku ( Nieuwjaar-Lente-Zomer-Herfst-Winter), worden naar eigen keuze af en toe meer steekwoorden toegevoegd aan een beperkte standaard-collectie.

Een verzameling PERSOONLIJKE POËTISCHE WOORDEN LIJST wordt zo gewenst automatisch vertaald van het Hollands naar het Frysk of van het Frysk naar het Hollands. Uit een alfabethische PPW of middels een willekeurige (random) selectie worden een stuk of tien (bij het onderwerp van een vers passende) woorden apart gezet. En daarna wordt elk gekozen (Nederlands) woord met een KOPPELTEKEN verbonden met de vertaling (oersetting) in het Frysk. En zó ontstaan nieuwe woorden ( duetten) als bij voorbeeld L boom-beam of L beam-boom in een PPW. En desgewenst kan daaruit een willekeurige selectie (tot 20woorden of woord-duetten) worden gemaakt met de geboden RANDOM-functie.

Zo’n “woorden-duet” wordt (na enig gebruik door vertaal-machines als Google-Translate) aangezien als één woord, waardoor het aantal woorden in ELKE persoonlijke woordenlijst beperkt kan blijven. Tijdens het invoeren van die duetten verschijnen deze, al bij het intikken van enkele letters voluit en centraal in de tekstbalk boven het toetsenbord van een mobiel. En daarna wordt door schrijven & schrappen toegewerkt naar een FRYSK of ABN-vers.

De actie ELTSENIEN IN DICHTER richt zich niet in eerste instantie op het leren van het Frysk vanuit het Hollands, maar wél op een wat ruimer Frysk-talig woordengebruik in poëtisch zinsverband.

IEDEREEN EEN DICHTER

Op de website  fanvanfryslan.nl  tref je vast wel veel voorbeelden + uitleg over de haiku-versvorm, welke uitermate geschikt is als oefenstof  in een taal-cursus. Daarbij is de belangrijkste pijler de UITSPRAAK van de oefeningen. Uitspraak in “geef Frysk” (mei in memmestim).

Link voor deze bijdrage (OM TE DELEN) https://bit.ly/3zbDtFb